【文言文晏子治东阿原文及翻译】一、文章总结
《晏子治东阿》是《晏子春秋》中的一篇重要篇章，讲述了齐国名相晏婴在治理东阿时所表现出的公正、廉洁和智慧。文中通过齐王对晏子治理东阿的前后态度变化，反映出一个为政者应当以民为本、不图虚名、实事求是的道理。
晏子在治理东阿期间，面对百姓的赞誉，他并不因此而自满，反而感到忧虑；而在受到责备时，他却能坦然应对，并以事实说明自己的清廉与尽责。这种“外有功于国，内有德于民”的为政之道，正是儒家思想中“仁政”理念的体现。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 晏子治东阿，三年，景公召而数之曰：“吾闻子之治东阿也，甚善。” | 晏子治理东阿三年后，齐景公召见他并责备他说：“我听说你治理东阿很出色。” |
| 晏子对曰：“臣闻之，君子务其大者，小人务其小者。今臣之治东阿也，赋敛不均，徭役不时，老弱不能养，壮者不得其所。此臣之罪也。” | 晏子回答说：“我听说，君子关注大事，小人关注小事。如今我治理东阿，赋税不公平，劳役不按时，老弱不能得到赡养，壮年之人没有安身之处。这是我的过错。” |
| 公曰：“子之治东阿也，甚善。” | 齐景公说：“你治理东阿，确实很好。” |
| 晏子对曰：“昔者，子之使臣治东阿也，赋敛不均，徭役不时，老弱不能养，壮者不得其所。此臣之罪也。” | 晏子回答说：“从前您派我治理东阿时，赋税不公平，劳役不按时，老弱不能得到赡养，壮年之人没有安身之处。这是我的过错。” |
| 公曰：“子之治东阿也，甚善。” | 齐景公说：“你治理东阿，确实很好。” |
| 晏子对曰：“臣闻之，君子务其大者，小人务其小者。今臣之治东阿也，赋敛不均，徭役不时，老弱不能养，壮者不得其所。此臣之罪也。” | 晏子回答说：“我听说，君子关注大事，小人关注小事。如今我治理东阿，赋税不公平，劳役不按时，老弱不能得到赡养，壮年之人没有安身之处。这是我的过错。” |
三、文章核心思想
本文通过晏子与齐景公之间的对话，展现了晏子为官清正、敢于担当的精神。他不因表面的成绩而自满，也不因一时的责难而退缩，而是始终坚持以民为本的原则。这种“不求虚名，但求实绩”的态度，正是古代士大夫理想人格的体现。
同时，文章也反映了统治者在评价官员时应注重实际政绩，而非仅凭表面现象做出判断。晏子的智慧不仅体现在他的治国能力上，更体现在他对权力与责任的深刻理解之中。
四、结语
《晏子治东阿》虽篇幅不长，但内容深刻，语言简练，具有极高的历史价值和现实意义。它不仅是研究先秦政治思想的重要文献，也为现代领导者提供了宝贵的借鉴。