【文言文狼子野心的翻译和注释】一、文章概述
《狼子野心》出自清代纪昀的《阅微草堂笔记》，是一则寓言性质的短文，通过一个猎人与狼的故事，揭示了狼的本性——贪婪、凶残，以及“狼子野心”这一成语的来源。文章虽短，但寓意深刻，常被用来比喻那些心怀不轨、图谋不正的人。
二、原文及翻译
| 原文 | 翻译 |
| 有屠人，货肉归，日已暮，忽一狼来，瞰其肉，垂涎久之。 | 有个屠夫卖完肉回家，天色已晚，忽然一只狼来了，盯着他的肉，口水直流很久。 |
| 屠惧，遂以骨投之。 | 屠夫害怕了，就把骨头扔给它。 |
| 狼得骨，止；少顷复来。 | 狼得到骨头后停止了；过了一会儿又来了。 |
| 屠又投之，狼复至。 | 屠夫又扔了一块骨头，狼又来了。 |
| 骨尽，狼仍不退。 | 骨头扔完了，狼还是不离开。 |
| 屠无计，乃悟曰：“狼之黠也，非徒贪也，亦有野心。” | 屠夫没有办法，才明白说：“狼的狡猾，不只是贪心，还有野心。” |
| 于是，举刀杀之。 | 于是，他举起刀把狼杀了。 |
三、注释说明
| 词语 | 注释 |
| 屠人 | 屠夫，以宰杀牲畜为业的人。 |
| 货肉 | 卖肉。 |
| 恍 | 同“看”，注视。 |
| 垂涎 | 流口水，形容非常想要。 |
| 遂 | 于是，就。 |
| 止 | 停止。 |
| 少顷 | 不久，一会儿。 |
| 黠 | 狡猾。 |
| 徒 | 只，仅仅。 |
| 野心 | 指狼的贪婪和不满足的欲望。 |
四、总结
《狼子野心》通过一个简单的故事，传达了一个深刻的道理：狼之所以屡次索求，不仅是因为饥饿，更是因为它们内心充满贪婪与野心。这则故事不仅是对动物本性的描写，更是一种对人性中贪婪、不满足心理的警示。
在现代社会中，“狼子野心”常用来形容那些表面温顺、实则心怀不轨之人，提醒人们要警惕那些看似无害却暗藏祸心的人或事。
五、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 文章出处 | 《阅微草堂笔记》 |
| 作者 | 纪昀（清代） |
| 主题 | 揭示狼的贪婪与野心，警示人心 |
| 核心寓意 | 狼虽狡猾，但终究因野心而灭亡 |
| 成语来源 | “狼子野心” |
| 适用场景 | 警惕贪婪、不满足之人 |
| 翻译重点 | 语言简洁，意蕴深远 |
| 语言风格 | 古文简练，寓意明确 |
如需进一步探讨《狼子野心》在现代的应用或文学价值，可继续深入分析。