【圣经和合本是什么意思】“圣经和合本”是基督教《圣经》中文译本的一种，也是中国基督教界最广泛使用的一种版本。它在传播基督教教义、推动中文基督教文化发展方面起到了重要作用。以下是对“圣经和合本”含义的总结，并通过表格形式进行对比说明。
一、
“圣经和合本”是指19世纪末至20世纪初由西方传教士与中国基督徒合作翻译完成的一套中文《圣经》版本。其名称中的“和合”意指“联合、和谐”，象征着不同背景的人共同合作完成这一神圣工作。该版本在语言表达上较为通俗易懂，具有较强的文学性与宗教感染力，因此在中国基督教界和华人社会中广为流传。
和合本的特点包括：
- 翻译时间：主要在19世纪末到20世纪初完成；
- 翻译者：包括英国传教士、美国传教士及中国学者；
- 语言风格：文言与白话结合，兼具文学性和可读性；
- 影响范围：在中国大陆、港澳台及海外华人地区广泛使用；
- 地位：被视为最具权威性的中文《圣经》版本之一。
二、表格对比
| 项目 | 内容 |
| 中文名称 | 圣经和合本 |
| 英文名称 | Chinese Union Version (CUV) |
| 翻译时间 | 19世纪末至20世纪初（1890年代开始，1919年正式出版） |
| 翻译团队 | 西方传教士 + 中国学者 |
| 翻译目标 | 提供准确、易懂、适合华人阅读的中文《圣经》 |
| 语言风格 | 文言与白话结合，兼具文学性 |
| 使用范围 | 中国大陆、港澳台、海外华人地区 |
| 影响程度 | 最具影响力的中文《圣经》版本之一 |
| 特点 | 语言流畅、结构清晰、易于传讲 |
| 当前状态 | 仍被广泛使用，但也有其他现代译本出现 |
三、结语
“圣经和合本”不仅是基督教信仰的重要载体，也对中国近代文化和文学产生了深远影响。虽然随着时代发展，出现了更多现代汉语译本，但和合本因其历史价值和语言魅力，依然受到许多信徒和学者的推崇。了解“圣经和合本”的含义，有助于更好地理解基督教在中国的发展历程及其文化意义。